Наконец, добрался до открытого видеоредактора Cinelerra. Добрался то давно, а вот поработать с ним всё не удавалось. Первая прблема которая возникла, это знаки вопросов в менюшках. Чтобы из бежать этой проблемы, можно запустить софтину из консоли следующим образом: LANG=en_EN Cinelerra.